9.10.19

Aubergines marinées

recette salade aubergines marinees blog spoonencore

C'est certainement la recette que j'ai la plus faite ces derniers mois. Tant qu'il y aura des aubergines au marché, cette salade d'aubergines marinées sera un plat que vous trouverez à ma table !

This has probably been the recipe I've made the most those past few months. As long as I can find aubergines at my local farmers' market, this easy marinated aubergine salad is a dish you will find at my table!


recette aubergines ottolenghi

Je trouve que c'est la meilleure façon de préparer les aubergines. Ni chaudes, ni froides, elles seront parfaites en accompagnement de n'importe quelle viande ou poisson et j'ai aime même les servir seule ou lors d'un repas végétarien, par exemple accopagnées de pois chiches ou d'une salade de quinoa telle que celle-là.

It is the tastiest way to cook aubergines. Neither hot nor cold, this salad is the perfect side to any meat or fish and I like to serve it on its own or as part of a vegetarian meal, for example along with a chickpeas or a quinoa salad such as this one.

recette facile ottolenghi blog spoonencore


recette aubergines marinees ottolenghi

Il faut les préparer au moins deux heures avant pour qu'elles aient le temps d'atteindre la température ambiante et de prendre toutes les saveurs de la marinade. Elles se conservent très bien au réfrigérateur pour quelques jours mais pensez à les en sortir plusieurs heures avant de les servir.

You have to make it at least two hours ahead of time so it cools down to room temperature and bursts with flavours of the marinade. It keeps well in the refrigerator for a couple of days but remember to take it out a few hours before you plan to eat it.

origan spoonencore

Il s'agit à l'origine d'une recette du Cookbook d'Ottolenghi mais j'ai omis de réaliser la sauce pour en faire une version simplifiée et très goûteuse.

This recipe is originally from Ottolenghi's Cookbook but I chose to omit the sauce and here I am with this very tasty and easy marinated aubergine salad recipe. 

recette facile aubergines marinees ottolenghi blog spoonencore

SALADE D'AUBERGINES MARINEES

4 aubergines
huile d'olive
Pour la marinade :
1 petit piment rouge, coupé en deux et épépiné
2 cuil. à soupe de coriandre émincées
2 cuil. à soupe d'origan
1 ail écrasé
3 cuil. à soupe de jus de citron
4 cuil. à soupe d'huile d'olive
1 cuil. à café de gros sel
1/4 cuil. à café de poivre

Préchauffer le four à 220°C. Couper chaque aubergine en deux dans le sens de la longeur, puis de nouveau en deux. Vous devez obtenir quatre gros morceaux. Disposer sur votre plat à four couvert de papier cuisson. Huiler les aubergines et cuire pendant environ 20min ou jusqu'à ce que les morceaux soient tendres. 
Pendant ce temps, préparer la marinade : mélanger tous les ingrédients restant. Ajouter les aubergines dès leur sortie du four. Laisser à température au moins deux heures avant de servir. 

MARINATED AUBERGINE SALAD

4 aubergines
olive oil
For the marinade :
1 tiny red pepper, cut in halves
2 Tbsp fresh coriander, chopped
2 Tbsp oregano
1 garlic, crushed
3 Tbsp lemon juice
4 Tbsp olive oil
1 tsp coarse sea salt
1/4 tsp pepper

Preheat oven to 220°C. Slice each aubergine in two lengthwise, then in two again. You should have 4 aubergines chunks. Display on your oven dish covered with parchment paper. Brush aubergines with olive oil. Bake for app. 20min or until they're cooked through.
Meanwhile, make the marinade: mix all the remaining ingredients in a bowl. Add the aubergines as soon as you take them out of the oven. Set aside for two hours before you serve.


18.8.19

Frittata aux courgettes, citron et menthe

recette frittata courgette blog spoonencore

Cela fait un moment que je n'ai rien publié ici, mais au moins, les courgettes sont toujours de saison alors vous aurez tout le temps qu'il vous faut pour essayer de faire cette recette de frittata aux courgettes !

It's been a while since I lasted posted here but at last, courgettes are still in season so you'll have plenty of time to try this courgette frittata recipe ! 

recette frittata courgette citron blog spoonencore

recette frittata blog spoonencore

Cette recette de frittata est légère car pleine de légumes et rafraîchissante grâce au zeste de citron et à la menthe. Courgettes et oignons sont tranchés finement et superposés les uns sur les autres dans un moule à manqué. Ils sont ensuite couverts d'un mélange d'oeufs et de crème végétale. Et hop, au four !

This light vegetarian frittata is packed with veggies and refreshing with lemon zest and mint. Courgettes and onions are sliced thinly and layered in a cake tin, slightly overlapping each other. They are then covered with eggs and vegan cream. In the oven it goes!

recette frittata courgette blog spoonencore

recette frittata blog spoonencore

Les différentes couches de courgettes me rappelle en quelques sortes le gratin dauphinois et j'aime en particulier la façon dont cela fond dans la bouche.

The layering of the courgettes somehow reminds me of a gratin dauphinois and I love the melt-in-your-mouth sensation.

recette frittata courgette blog spoonencore

Voici donc la recette :

FRITTATA DE COURGETTES 

3 courgettes, vertes et jaunes (~800g)
2 oignons
5 oeufs
10cl de crème de riz cuisine
zeste d'1/2 citron
gros sel, poivre
pignons de pin

Trancher les courgettes finement avec une mandoline. Faire dégorger dans une passoire avec du gros sel.
Pendant ce temps, trancher les oignons finement et les faire blondir dans une poêle avec de l'huile d'olive pendant 10 à 20 minutes.
Presser les courgettes entre vos mains pour les essorer, puis les disposer de manière à recouvrir le fond d'un moule à manqué huilé. Procédez comme suit : une couche de courgettes, une couche d'oignons, de la menthe, du poivre et du zeste de citron et ainsi de suite jusqu'à épuisement. Vous devriez avoir 3 couches de chaque environ.
Dans un saladier, mélanger les oeufs avec la crème de riz et verser sur les courgettes. Décorer de pignons de pin. Cuire 30min environ dans un four préchauffé à 180°C.

So here we go with the recipe:

COURGETTE FRITTATA
3 courgettes, green and yellow (~800g)
2 onions
5 eggs
10cl rice cream
mint
zest of 1/2 lemon
coarse sea salt, pepper
Pine nuts

Slice the courgettes thinly with a mandolin. Mix the courgettes with coarse salt and let sit in a colander while slicing and cooking the onions in a pan with olive oil, for 10 to 20min.
Squeeze courgettes in your hands so the juice will come out then arrange a layer of courgettes slices in a cake tin coated in olive oil. Layer as follow: courgettes, onions, then a sprinkling of mint, pepper and lemon zest. You should have three layers of each ingredients.
In a bowl, mix the eggs and cream together. Pour it over the courgettes. Decorate with pine nuts. Bake for 30min app. in an oven preheated to 180°C.


recette frittata courgette citron menthe blog spoonencore

23.5.19

Petit-déjeuner healthy

healthy breakfast bowl

Parfois, j'ai envie de quelque chose de spécial pour le petit-déjeuner. Rien de bien extravagant, mais quelque chose de diététique et de facile à préparer pour commencer la journée. Vous trouverez donc ci-dessous la recette du granola, de la confiture aux graines de chia et du lait d'amande pour confectionner de "breakfast bowl" healthy.  Je prépare chaque élément à l'avance et quand vient le matin, tada ! il suffit d'assembler, d'ajouter des fruits frais et vous avez quelque chose de magique qui vous donne envie de vous lever.

Sometimes, I like to make my breakfast look extra-special. Nothing fancy though, but easy and healthy to have a good start of the day. Here you'll find the recipes for my homemade granola, chia jam and almond milk so you can make this healthy breakfast bowl. I prepare these ahead of time and on the d-day, tadaa! All you have to do is to assemble it all together along with seasonal fruits and you've got something magic to wake up to.


gluten free breakfast bowl idea

petit dejeuner healthy idees
  
J'ai utilisé la recette de granola de Nigella Lawson. J'ai simplement divisé les proportions et remplacé les 125ml l'huile d'olive et 125ml de sirop d'érable par 30g d'huile de coco et 30g de sirop d'érable, ce qui est largement suffisant pour obtenir un granola bien doré et croustillant. La "confiture" de chia peut être faite avec d'autres fruits au choix, ou même des fruits surgelés, comme un mélange de fruits rouges par exemple. J'ai choisi de faire la mienne sans sucre, mais c'est selon votre goût si vous souhaitez en rajouter. Enfin, le lait d'amande peut-être dilué à volonté selon que vous l'aimez plus ou moins velouté et parfumé !

I used Nigella Lawson's granola recipe and only made a smaller proportion + used 30g coconut oil and 30g maple syrup instead of 125ml olive oil and 125ml maple syrup, which was enough to get a crunchy and golden granola. Chia jam can be made with any other fruit or even freezed mixed berries. I didn't put any sugar in mine but of course you do as you like. Finally, you can add as much water in your almond milk if you like it silky or lightly flavoured.


recette granola sans gluten blog spoonencore

GRANOLA SANS GLUTEN
150g flocons d'avoine
1cc gingembre
1cc cannelle
1/2cc sel
50g amandes
30g graines de tournesol
30g graines de courge
25g graines de lin
25g amandes effilées
12g graines de sésame
30g huile de coco
30g sirop d'érable
Preheat oven to 150°C. Pour maple syrup and coconut oil in an ovenproof dish. Put in oven until melted. Mix together the oats and spices. Add in the remaining ingredients and mix it all together. Spread out on a baking sheet and bake for 60min, turning over halfway through. Allow to cool and store in a glass jar.

GLUTEN FREE GRANOLA
150g oat flakes
1tsp ginger
1tsp cinnamon
1/2tsp salt
50g almonds
30g sunflower seeds
30g pumpkin seeds
25g flaxseed
25g flaked almonds
12g sesame seeds
30g coconut oil
30g maple syrup
Preheat oven to 150°C. Pour maple syrup and coconut oil in an ovenproof dish. Put in oven until melted. Mix together the oats and spices. Add in the remaining ingredients and mix it all together. Spread out on a baking sheet and bake for 60min, turning over halfway through. Allow to cool and store in a glass jar.

recette confiture sans sucre blog spoonencore

CONFITURE AU CHIA SANS SUCRE
400g fraises
2cc graines de chia
Lavez et coupez les fraises en deux. Faire compoter dans une casserole. Ajouter les graines de chia et laisser refroidir dans un pot. Conserver au réfrigérateur. La "confiture" va épaissir en refroidissant.

SUGAR FREE CHIA JAM
400g strawberries
2tsp chia seeds
Wash your strawberries and cut them in halves. Heat fruit in a saucepan until the fruit begins to purée. Stir in the chia seeds. Let cool and transfer to a container. Store in your fridge. The 'jam' will thincken as it cools down.

faire son lait d amande

LAIT D'AMANDE
1/3 tasse d'amandes
4x1/3 tasse d'eau + eau pour faire tremper les amandes
Laisser tremper les amandes dans l'eau toute la nuit ou au moins pendant 6 heures. Filtrer et mélanger dans un blender avec 4 fois 1/3 de tasse d'eau fraiche. Mixer jusqu'à obtenir une texture soyeuse. Filtrer dans un tamis placé au dessus d'une bouteille en verre. Conserver au frigo pendant 3 à 4 jours.

ALMOND MILK
1/3 cup almonds
4x1/3 cup water + more for soaking
Soak the almonds for the night or at least 6 hours. Drain and add them to a blender with 4 1/3cups of fresh water. Blend until smooth. Pour your milk through a strainer on top of a glass bottle. Keep in the fridge for 3 to 4 days.

28.4.19

Eclairs sans gluten

recette eclairs sans gluten spoonencore

Les éclairs et la pâte à choux sont depuis longtemps sur ma to-do list de pâtisserie sans gluten. Si je me délecte d'un éclair au caramel de chez Helmut Newcake de temps à autre, je n'avais encore jamais réalisé d'éclairs sans gluten à la maison. Quand j'ai découvert la recette d'éclairs sans gluten de Johanna Le Pape sur You Tube, je savais que ce serait la recette que je testerai.

Eclairs and choux pastry has been on my gluten-free pastry to-do list for a long time.  I enjoy Helmut Newcake caramel eclair every once in a while but never made proper GF eclairs when back home. So when I saw Johanna Le Pape's gluten-free eclair recipe on You Tube, I knew it was the recipe I was going to try out.

eclairs sans gluten recette blog sans gluten spoonencore

Il m'a fallu un ou deux essais pour trouver la bonne taille et la bonne forme mais je savais dès le départ que je tenais la bonne recette. La pâte est moelleuse comme il faut, elle lève bien et s'adapte parfaitement aux formes d'éclairs, de choux ou de chouquettes.

It took me a couple of trials to reach the perfect sizes and shapes, but I could tell there was nothing wrong with the recipe. The dough is as soft as should be, it rises pretty well and is perfect from eclairs to choux or chouquettes.

recette pate a choux sans gluten spoonencore

Je vous confie aussi deux versions pour la crème pâtissière : si les ingrédients restent les mêmes, c'est la méthode qui change. L'une traditionnelle, l'autre au Thermomix (je vous avoue que la seconde méthode est assez spectaculaire !).
Alors je suis désolée Helmut, mais tu ne me reverras pas de si tôt !

I also give you two versions for my pastry cream: ingredients are the same and only the method changes. You can either make it the traditionnal way, or let your Thermomix do it (I confess the second method is pretty magical!).
So I'm sorry Helmut, but it seems I won't see you in a long time!

recette pate a choux sans gluten

NB : pour les chouquettes, vous pouvez utiliser la même taille de douille que pour les éclairs. Quant aux profiteroles, je préfère les former à l'aide de deux petites cuillères bien pleines. Ainsi, les chouquettes seront plus petites (parfaites pour une bouchée), et les profiteroles auront la taille nécessaire pour être garnies d'une boule de glace.

recette creme patissiere thermomix

GLUTEN-FREE CHOUX PASTRY

125g butter
125g water
125g milk
4g salt
90g rice flour
35g corn starch
220g eggs (4 to 5 eggs)

Pour your milk and water into a saucepan. Add the salt and diced butter. Melt and bring to a boil. Add the flour and starch in one go. Mix with a wooden spoon until your reach a consistent dough and let it dry a little on medium heat. Set aside and whip with electric mixer for 1 to 2min to cool it down. Whip your eggs with a fork and add to your batter, mixing it with your electric mixer all the while.
Pipe your 11cm long eclairs using a n°12 tip. Bake for 30min in oven preheated to 180°C, fan turned off in your convection oven.

NB : for chouquettes, use the same size tip as the one for the eclairs. For profiteroles, I would recommend to shape the dough with two really full teaspoons. Chouquettes will be smaller (peprfect for a bite) and profiteroles should be the right size to receive a scoop of ice-cream.

PASTRY CREAM

30g or 3 tbsp corn starch
40g sugar + 1 pack vanilla sugar
2 eggs
1/2litre milk

In a heavy-bottomed saucepan: mix together the starch, sugars and eggs, one at a time. Add in the milk. Bring to a gentle simmer, stirring all the while until cream thickens. Set aside as soon as it starts to boil.
In your Thermomix: mix all the ingredients together and set 7min/90°C/4. When it's done, mix for 5sec at 9.
To fill in your eclair, make to small holes on the bottom of your eclairs and fill in the pastry cream using a pastry bag with a small tip.
Heat your fondant to 40°C, spread with a spatula and smooth it out with a wet finger.
Refrigerate for a few hours before you eat.